Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 50:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 50: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Escutem os fugitivos e sobreviventes vindos da Babilônia, declarando em Sião como o Senhor , o nosso Deus, se vingou, como se vingou do seu templo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Escutem o povo que escapou da Babilônia contar em Sião como o Senhor , nosso Deus, se vingou dos que destruíram seu templo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis a voz dos que fogem e escapam da terra de Babilônia para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis a voz dos que fugiram e escaparam da terra de Babilônia, para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo."

Versículo 27

Versículo 28 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29