Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 50:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 50: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Veja, estou contra você, ó arrogante", declara o Soberano, o Senhor dos Exércitos, "pois chegou o seu dia, a sua hora de ser castigada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Veja, sou seu inimigo, povo arrogante", diz o Soberano Senhor dos Exércitos. "O dia do acerto de contas chegou, o dia em que eu o castigarei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o Senhor Deus dos exércitos; pois o teu dia é chegado, o tempo em que te hei de punir?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o Senhor Deus dos Exércitos; porque veio o teu dia, o tempo em que te hei de castigar."

Versículo 30

Versículo 31 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32