Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Será como a vinha despojada das suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,"

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34