Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você conseguirá prendê-lo com cordas em uma vala? Ele irá atrás de você arando os campos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você consegue prendê-lo ao arado? Acaso ele lavrará um campo para você?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?"

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11