Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Será que o boi selvagem consentirá em servir a você? E em passar a noite nos cochos do seu curral?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Acaso o boi selvagem aceitará ser domado? Passará a noite no curral?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?"

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10