Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 38

Versículo 1 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Você sabe quando as cabras-monteses dão à luz? Está atento quando a gazela tem o seu filhote?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Viu as corças nascerem?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sabes tu o tempo em que as cabras montesas têm filhos, ou observastes as cervas quando dão suas crias?"

Capítulo 38

Versículo 1 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2