Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 4:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"‘Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode o homem ser puro diante do Criador?’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o homem mais puro do que o seu Criador?"

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18