Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 4:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um espírito roçou o meu rosto, e os pelos do meu corpo se arrepiaram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um espírito passou diante de meu rosto, e os pelos de meu corpo se arrepiaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne."

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16