Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 4:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 19

Versículo 20 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre sem ao menos serem notados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estão vivas pela manhã e mortas ao entardecer; desaparecem para sempre, sem deixar vestígio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entre a manhã e a tarde são destruídos; perecem para sempre sem que disso se faça caso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso."

Versículo 19

Versículo 20 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21