Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 13:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando as tuas palavras se cumprirem — Manoá perguntou —, como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Manoá perguntou: "Quando suas palavras se cumprirem, como devemos criar o menino? Qual será o trabalho dele?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e o serviço do menino?"

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13