Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 13:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך וְכִבַּדְנֽוּךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Manoá perguntou ao anjo do Senhor : — Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Manoá perguntou ao anjo do Senhor : "Qual é seu nome? Queremos lhe prestar homenagem quando isso tudo se cumprir"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ainda perguntou Manoá ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome?-para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Manoá ao anjo do Senhor : Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?"

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18