Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 13:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele disse à mulher: — Sem dúvida, vamos morrer, pois vimos Deus!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e disse à sua esposa: "Com certeza vamos morrer, pois vimos a Deus!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Manoá a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus."

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23