Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 13:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Manoá disse ao anjo do Senhor : — Gostaríamos que ficasses conosco; queremos oferecer-te um cabrito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Manoá disse ao anjo do Senhor : "Por favor, fique aqui até prepararmos um cabrito para o senhor"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Manoá disse ao anjo do Senhor : Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16