Comparador Multi-Traduções & Original
Juízes 13:16
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Juízes 13:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"O anjo do Senhor respondeu: — Se eu ficar, não provarei a sua comida. Se, porém, você preparar um holocausto, ofereça-o ao Senhor . Manoá não sabia que ele era o anjo do Senhor ."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Está bem, só que não comerei nada", respondeu o anjo do Senhor . "Mas você pode preparar um holocausto como sacrifício ao Senhor ." Manoá ainda não havia percebido que era o anjo do Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Disse, porém, o anjo do Senhor a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto, é ao Senhor que o oferecerás. {Pois Manoá não sabia que era o anjo do Senhor}."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porém o anjo do Senhor disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o oferecerás ao Senhor . Porque não sabia Manoá que era o anjo do Senhor ."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.