Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:34

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maria perguntou ao anjo: — Como acontecerá isso, uma vez que sou virgem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Maria perguntou ao anjo: "Como isso acontecerá? Eu sou virgem!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?"

Versículo 33

Versículo 34 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35