Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:48

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois atentou para a humildade da sua serva. Portanto, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois ele observou sua humilde serva, e, de agora em diante, todas as gerações me chamarão abençoada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,"

Versículo 47

Versículo 48 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49