Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:78

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 77

Versículo 78 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 79

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"por causa das ternas misericórdias do nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Graças à terna misericórdia de nosso Deus, a luz da manhã, vinda do céu, está prestes a raiar sobre nós,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou;"

Versículo 77

Versículo 78 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 79