Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:79

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 78

Versículo 79 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 80

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para brilhar sobre aqueles que vivem nas trevas e na sombra da morte e guiar os nossos pés no caminho da paz"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"para iluminar aqueles que estão na escuridão e na sombra da morte e nos guiar ao caminho da paz"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz."

Versículo 78

Versículo 79 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 80