Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:70

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 69

Versículo 70 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 71

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ —"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— como falara pelos seus santos profetas, na antiguidade —,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"como havia prometido muito tempo atrás por meio de seus santos profetas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;"

Versículo 69

Versículo 70 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 71