Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto comiam, Jesus pegou o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: — Peguem; isto é o meu corpo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e o abençoou. Em seguida, partiu-o em pedaços e deu aos discípulos, dizendo: "Tomem, porque este é o meu corpo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto comiam, Jesus tomou pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, dizendo: Tomai; isto é o meu corpo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, comendo eles, tomou Jesus pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo."

Versículo 21

Versículo 22 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23