Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:68

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 67

Versículo 68 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 69

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, ele negou, dizendo: — Não o conheço nem sei do que você está falando. E saiu para o alpendre; nesse momento, o galo cantou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele, porém, negou. "Não faço a menor ideia do que você está falando!", disse, e caminhou em direção à saída. Naquele instante, o galo cantou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ele o negou, dizendo: Não sei nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou."

Versículo 67

Versículo 68 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 69