Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:67

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 66

Versículo 67 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 68

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando ela viu Pedro se aquecendo, olhou bem para ele e disse: — Você também estava com Jesus, o Nazareno."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e viu Pedro se aquecendo junto ao fogo. Olhou bem para ele e disse: "Você é um dos que estavam com Jesus de Nazaré"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, vendo a Pedro, que se estava aquentando, encarou-o e disse: Tu também estavas com o nazareno, esse Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno."

Versículo 66

Versículo 67 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 68