Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um jovem, que se cobria apenas com um lençol de linho, estava seguindo Jesus. Quando tentaram prendê-lo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um jovem que os seguia vestia apenas um lençol de linho. Quando a multidão tentou agarrá-lo,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, seguia-o certo jovem envolto em um lençol sobre o corpo nu; e o agarraram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E certo jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E os jovens lançaram-lhe a mão."

Versículo 50

Versículo 51 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52