Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπε, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Judas, que o trairia, disse: — Com certeza, não sou eu, Rabi! Jesus afirmou: — Foi você quem disse isso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Judas, aquele que o trairia, também disse: "Certamente não serei eu, Rabi!". E Jesus respondeu: "É como você diz"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Judas, que o traiu, perguntou: Porventura sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste."

Versículo 24

Versículo 25 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26