Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:52

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus lhe disse: — Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada morrerão pela espada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Guarde sua espada", disse Jesus. "Os que usam a espada morrerão pela espada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Jesus lhe disse: Mete a tua espada no seu lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Jesus disse-lhe: Embainha a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão."

Versículo 51

Versículo 52 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53