Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: — Saudações, Rabi! E o beijou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Judas veio diretamente a Jesus. "Saudações, Rabi!", exclamou ele, e o beijou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E logo, aproximando-se de Jesus disse: Salve, Rabi. E o beijou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi; e beijou-o."

Versículo 48

Versículo 49 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50