Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:73

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 72

Versículo 73 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 74

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pouco tempo depois, os que estavam por ali chegaram a Pedro e disseram: — Certamente você é um deles. O seu modo de falar o denuncia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pouco depois, alguns dos outros ali presentes vieram a Pedro e disseram: "Você deve ser um deles; percebemos pelo seu sotaque galileu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles pois a tua fala te denuncia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia."

Versículo 72

Versículo 73 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 74