Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, lhes disse: — A minha alma está profundamente triste, em uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer", disse ele. "Fiquem aqui e vigiem comigo.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então lhes disse: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até a morte; ficai aqui, e velai comigo."

Versículo 37

Versículo 38 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39