Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 26:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas."

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18