Provérbios 5

Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinam teu ouvido à minha prudência;

Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha inteligência inclina o teu ouvido;

Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; incline o ouvido ao meu discernimento.

Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.

בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.

Assim, você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.

Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.

לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.

Porque os lábios da mulher alheia destilam mel, e a sua voz é mais suave que o azeite;

Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

mas no final é amarga como fel e afiada como uma espada de dois gumes.

No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃

Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

Os seus pés descem para a morte; os seus passos estão impregnados do inferno.

Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.

Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.

רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.

Ela não atenta para a vereda da vida; o seu rumo oscila, mas ela nem percebe.

Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

Agora, pois, meus filhos, ouçam-me; não se desviem das minhas palavras.

Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;

Ande por um caminho longe dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,

Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!

הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

Para que não dês a outros a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;

para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel;

Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;

para que estranhos não se fartem dos seus bens e o seu esforço não enriqueça a casa do forasteiro.

Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.

פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.

No final da sua vida, você gemerá quando a sua carne e o seu corpo definharem.

No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

E então digas: Como odiei a correção! E o meu coração desprezou a repreensão!

Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!

Dirá: "Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido!

Não ouvi os meus mestres nem fiz inclinar o meu ouvido aos que me ensinavam.

Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?

וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

No meio da congregação e da assembleia foi que eu me achei em quase todo o mal.

Cheguei à beira da ruína completa à vista de toda a comunidade".

Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!".

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

Bebe água da tua fonte, e das correntes do teu poço.

Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.

Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.

שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas e os seus ribeiros pelas praças?

Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?

יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.

Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.

Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.

יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.

Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude,

Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!

יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem todo o tempo; e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.

gazela amorosa, corça graciosa. Que os seios dela sempre o fartem de prazer; que você se embriague sempre com o seu amor.

Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?

E por que, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?

Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher de outro homem? Por que abraçar os seios de uma mulher adúltera?

Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?

וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele pesa todas as suas veredas.

Pois o Senhor vê os caminhos do homem e examina todas as suas veredas.

Pois o Senhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.

כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃

Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.

As maldades do ímpio o prendem; e as cordas do seu pecado o aprisionam.

O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.

עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

Ele morrerá, porque desavisadamente andou, e pelo excesso da sua loucura se perderá.

Por falta de disciplina morrerá; andará cambaleando por causa da sua grande insensatez.

Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.

ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ