Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os mensageiros de Davi voltaram e lhe relataram cada uma dessas palavras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os rapazes enviados por Davi voltaram e lhe contaram tudo que Nabal tinha dito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os mancebos de Davi se puseram a caminho e, voltando, vieram anunciar-lhe todas estas palavras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então os moços de Davi puseram-se a caminho e voltaram, e chegando, lhe anunciaram tudo conforme a todas estas palavras."

Versículo 11

Versículo 12 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13