Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Seja você abençoada pelo seu bom senso e por evitar que hoje eu derrame sangue e me vingue com as minhas próprias mãos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Graças a Deus por seu bom senso! Que você seja abençoada por me impedir de matar e me vingar com minhas próprias mãos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E bendito seja o teu conselho, e bendita sejas tu, que hoje me impediste de derramar sangue, e de vingar-me pela minha própria mão!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E bendito o teu conselho, e bendita tu, que hoje me impediste de derramar sangue, e de vingar-me pela minha própria mão."

Versículo 32

Versículo 33 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34