Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Digam-lhe: "Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e a sua família! Muita prosperidade para tudo o que é seu!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E digam a ele: ‘Paz e prosperidade ao senhor e à sua família, e a tudo que é seu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim lhe direis: Paz seja contigo, e com a tua casa, e com tudo o que tens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!"

Versículo 5

Versículo 6 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7