Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi também se casou com Ainoã, de Jezreel; ambas foram as suas mulheres."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi também se casou com Ainoã, de Jezreel, e ambas foram suas esposas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Davi tomou também a Ainoã de Jizreel; e ambas foram suas mulheres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também tomou Davi a Ainoã de Jizreel; e ambas foram suas mulheres."

Versículo 42

Versículo 43 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44