Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o Senhor tiver feito ao meu senhor todo o bem que prometeu e te tiver nomeado líder sobre Israel,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o Senhor tiver feito tudo que prometeu e o tiver colocado como líder de Israel,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o Senhor tiver feito para com o meu senhor conforme todo o bem que já tem dito de ti, e te houver estabelecido por príncipe sobre Israel,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E há de ser que, usando o Senhor com o meu senhor conforme a todo o bem que já tem falado de ti, e te houver estabelecido príncipe sobre Israel,"

Versículo 29

Versículo 30 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31