Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֨יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, disse aos seus servos: — Vocês vão na frente, que eu os seguirei. Ela, porém, nada disse a Nabal, o marido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e disse aos servos: "Vão adiante, e logo os seguirei". Mas não contou a seu marido, Nabal, o que estava fazendo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim; eis que vos seguirei de perto. Porém não o declarou a Nabal, seu marido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse aos seus moços: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal."

Versículo 18

Versículo 19 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20