Jó 38

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

Depois disto o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

Então, o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade, dizendo:

Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

"Quem é este que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?

"Quem é esse que questiona minha sabedoria com palavras tão ignorantes?

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.

Prepare-se como homem; eu farei perguntas, e você me responderá.

Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você me responderá.

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze- mo saber, se tens inteligência.

"Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, já que você sabe tanto.

"Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo? Diga-me, já que sabe tanto.

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem determinou as dimensões da terra? Certamente você sabe! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir? Vamos, você deve saber.

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

E os seus fundamentos, sobre o que foram postos? Ou quem colocou a sua pedra de esquina

O que sustenta seus alicerces e quem lançou sua pedra angular,

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?

enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas, e os anjos davam gritos de alegria?

בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;

"Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando do ventre ele irrompeu,

"Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por faixa?

quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,

quando eu o vesti com nuvens e o envolvi em escuridão profunda?

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras?

Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?

Ou quando eu lhe disse: ‘Até aqui você pode vir; além deste ponto, não. Aqui as suas ondas orgulhosas serão interrompidas’?

Disse: ‘Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’.

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

"Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

"Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

A terra toma forma tal como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

Aos ímpios é negada a luz, e o seu braço erguido é quebrado.

A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

"Você já foi até as nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

"Você explorou as nascentes do mar? Percorreu suas profundezas?

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

As portas da morte foram mostradas a você? Você viu as portas das densas trevas?

Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze- mo saber, se sabes tudo isto.

Você faz ideia de quão imensas são as áreas da terra? Responda-me, se é que você sabe.

Tem ideia da extensão da terra? Responda-me, se é que você sabe!

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

Onde está o caminho onde mora a luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar;

"Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?

"De onde vem a luz, e para onde vai a escuridão?

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?

Você é capaz de levar cada uma a seu lugar? Sabe como chegar lá?

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Decerto tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!

Talvez você conheça, pois já havia nascido! Você já viveu tantos anos!

Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

Ou entraste tu até aos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

"Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de granizo

"Você alguma vez visitou os depósitos de neve ou viu onde fica guardado o granizo?

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

Que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

que eu guardo para os períodos de tribulação, para os dias de guerra e de combate?

Eu os reservo como armas para os tempos de angústia, para o dia de batalha e guerra.

אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Qual é o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos do leste são distribuídos sobre a terra?

Onde os relâmpagos se dividem? De onde se dispersa o vento leste?

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,

"Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais? Quem definiu o percurso dos relâmpagos?

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

para fazer chover na terra onde nenhum homem habita, no deserto onde não há ninguém,

Quem faz a chuva cair sobre a terra árida, no deserto, onde ninguém habita?

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?

para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?

Quem envia a chuva para saciar a terra seca e fazer brotar o capim novo?

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?

"Acaso a chuva tem pai? Quem gera o orvalho?

הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

De que ventre procedeu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

Em que ventre tem origem o gelo? E quem dá à luz a geada que cai dos céus,

Quem é a mãe do gelo? Quem dá à luz a geada que vem do céu?

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

Como debaixo de pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

quando as águas se tornam duras como pedra e a superfície do abismo se congela?

Pois a água se transforma em gelo, duro como pedra, e a superfície das águas profundas se congela.

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-Estrelo ou soltar os cordéis do Órion?

"Você pode amarrar as cadeias das Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?

"Você é capaz de controlar as estrelas e amarrar o grupo das Plêiades ou afrouxar as cordas do Órion?

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com os seus filhotes?

Pode fazer aparecer no tempo exato as constelações, ou guiar a Ursa e seus filhotes pelo céu?

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o domínio deles sobre a terra?

Você conhece as leis fixas que regem os céus? Pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?

Conhece as leis do universo? Pode usá-las para governar a terra?

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

"Você é capaz de gritar às nuvens para que o cubram com uma inundação?

"Pode gritar para as nuvens e fazer chover?

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

É você que envia os relâmpagos, e eles respondem: ‘Aqui estamos’?

Pode fazer os raios aparecerem e lhes dizer onde cair?

הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem deu à mente o entendimento?

Quem deu sabedoria ao íbis e entendimento ao galo?

Quem dá intuição ao coração e instinto à mente?

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

Quem numerará as nuvens com sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os esvaziará,

Quem é que tem sabedoria para contar as nuvens? Quem é capaz de inclinar os cântaros de água dos céus,

Quem é sábio o suficiente para contar todas as nuvens? Quem pode inclinar as vasilhas de água do céu,

מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

quando o pó se endurece e os torrões de terra aderem entre si?

quando a terra está seca e o solo se endureceu em torrões?

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões,

"É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões

"Acaso você pode caçar a presa para a leoa e saciar a fome dos leõezinhos,

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

quando se agacham nas suas tocas ou ficam à espreita no matagal?

enquanto eles se agacham na toca ou ficam à espreita no mato?

כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?

Quem providencia alimento para os corvos quando seus filhotes clamam a Deus e, famintos, andam de um lado para o outro?"

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃