Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:19

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por causa dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jesus disse essas coisas, as opiniões dos judeus a respeito dele se dividiram outra vez."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tornou, pois, a haver divisão entre os judeus por causa destas palavras."

Versículo 18

Versículo 19 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20