Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:32

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas Jesus lhes disse: — Eu mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus disse: "Por orientação de meu Pai, eu fiz muitas boas obras. Por qual delas vocês querem me apedrejar?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual destas obras me apedrejais?"

Versículo 31

Versículo 32 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33