Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:9

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará, sairá e encontrará pastagem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo. Entrará e sairá e encontrará pasto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens."

Versículo 8

Versículo 9 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10