Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:35

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο — καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή —"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se ele chamou "deuses" àqueles a quem veio a palavra de Deus — e a Escritura não pode ser anulada —,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E vocês sabem que as Escrituras não podem ser alteradas. Portanto, se aqueles que receberam a mensagem de Deus foram chamados de ‘deuses’,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida {e a Escritura não pode ser anulada},"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois, se chamou-os deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida, e a Escritura não pode ser anulada,"

Versículo 34

Versículo 35 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36