Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:21

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστι δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Outros, porém, diziam: — Essas palavras não são de um endemoniado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Outros diziam: "Ele não fala como alguém que está possuído por demônio. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado. Pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?"

Versículo 20

Versículo 21 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22