Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:40

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jesus atravessou novamente o Jordão e foi para o lugar onde João batizava nos primeiros dias do seu ministério. Ali ficou,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Foi para o outro lado do rio Jordão, perto do lugar onde João batizava no início, e ficou ali por algum tempo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado; e ali ficou."

Versículo 39

Versículo 40 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41