Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 5:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, alma minha! Seja forte!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rio Quisom os arrastou, o antigo ribeiro, o Quisom; que eu marche adiante com coragem!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Ó minha alma, calcaste aos pés a força."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, à força."

Versículo 20

Versículo 21 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22