Comparador Multi-Traduções & Original
Juízes 5:23
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Juízes 5:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo do Senhor . ‘Amaldiçoem o seu povo, pois não vieram ajudar o Senhor , ajudar o Senhor contra os poderosos.’"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"‘Amaldiçoem os habitantes de Meroz’, disse o anjo do Senhor . ‘Amaldiçoem duramente, pois não vieram ajudar o Senhor , ajudar o Senhor contra fortes guerreiros.’"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo do Senhor, amaldiçoai acremente aos seus habitantes; porquanto não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor, entre os valentes."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo do Senhor , severamente amaldiçoai aos seus moradores; porquanto não vieram ao socorro do Senhor , ao socorro do Senhor com os valorosos."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.