Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Melhor é viver em um canto sobre o telhado do que dividir a casa com uma mulher briguenta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Melhor é morar só num canto de telhado do que com a mulher briguenta numa casa ampla."

Versículo 23

Versículo 24 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25