Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quero que compreendam o que é verdadeiramente importante, para que vivam de modo puro e sem culpa até o dia em que Cristo voltar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que aproveis as coisas excelentes, a fim de que sejais sinceros, e sem ofensa até o dia de Cristo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros, e sem escândalo algum até ao dia de Cristo;"

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11