Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês para o seu progresso e alegria na fé,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,"

Versículo 24

Versículo 25 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26