Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entretanto, se continuo vivendo no corpo, terei fruto do meu trabalho. Então, já não sei o que escolher!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher."

Versículo 21

Versículo 22 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23