Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e aos demais que estou na prisão por causa de Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por Cristo que estou em prisões;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;"

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14